olya_bale

вот тут проводится фотоконкурс http://pavel-kosenko.livejournal.com/174851.html
среди 45 работ, отобранных из более чем 800, есть и работа моего сына...
прошу, чтобы вы прошлись по ссылке и отметили любое количество понравившихся вам снимков (квадратик для отметки находится в левом нижнем углу) и после отбора нажали на голосовательную кнопочку. Голосование проводится только среди пользователей ЖЖ.

вопрос ко всем знающим - отчего турки не едят уток-кроликов и т.п.???
я уж не говорю о грибах из лесу, а они там водятся, кстати..

один мой ученик, наш молодой человек, учит турецкий язык у меня, с многозначительным видом сказал - я знаю, отчего турки не кушают такое. Ну, и какова же причина?, - спрашиваю я. Его ответ: у евреев это все не считается кошерным, а где евреи - там и арабы, а турки - те же арабы, только слегка видоизмененные, потому и не в почете у них любовь к дичи...
хехехехе, я долго смеялась, до сих пор посмеиваюсь:))

потому полной "дичью" я считаю строки из первого урока учебника Щеки по турецкому, в которых рассматривается повелительное наклонение разных глаголов, и в примерах мелькают утки, котрых надо то убить, то суп из них сварить, бред бредовый....

так вот вопрос - вы в Турции ели уток? и видели ли вы турок, кушающих турецких уток во время турецкого застолья?

Хочу попробовать проанализировать тайны, окутывающие даты рождения турецких граждан на конкретных примерах.
Для начала хочется вспомнить - как это происходит у нас. Рождается ребенок, спустя какое-то время его регистрируют в соответствующих структурах и выдают свидетельство о рождении, ошибка в дате рождения не исключена, но крайне редко бывает и случается, еще бывает иногда, что родители каким-то образом упрашивают работника-регистратора записать какую-то другую дату, чтобы она не совпадала с нежелательной, хотя случаев таких мало. Раньше бывало, что записывали мальчиков другим годом, чтобы их в армию попозже призвали, бывали случаи, что человек реально рожден 1 июля, а записан 21 июля (это у моего свекра так было) и т.п. и т.д. Но, в подавляющем большинстве случаев дата рождения советского и постсоветского гражданина вполне себе достоверная.
Что же происходит у турок? Бред с кошмариком - вот что у них происходит. Хочу предложить конкретные примеры:
1. Начнем с того, что ДР как таковой - это вообще не повод для празднования, радости и гульбы. Если еще для детей хоть что-то хорошее может произойти в ДР, то у взрослых людей иногда даже родная мама может не помнить о том, что энное кол-во лет назад она лично произвела на свет свое дитятко.
2. Подарки если и дарятся - то они чисто номинальные, щоб було щось.... Это может быть совершенно ненужная или странная с нашей точки зрения вещь. Разумеется, дело во внимании - но и внимания там тоже не слишком много. Более того - исходя из рассказов турецких знакомых - считается прикольным до последнего делать вид, что подарка то и нет, а потом как-то так раз-двас-трис - подарок появись. Для одной маленькой турецкой девочки в прошлом году совершенно сюрпризно от мамы и папы были подарены в ноябре - шарф и шапка (можно подумать, что не будь этого подарка, то ребенок вошел бы в зиму с голой головой и шеей). Для мамы другого турецкого знакомого сюрприз был таким - ее дети со своими женами и мужьями пришли на еженедельный ужин, ели, смотрели телевизор, трындели о том о сем, а уходя сказали - мамочка, мы ж то знаем, у тебя сегодня ДР, вот твой подарок - и от всех четверых подарили ей что-то по хозяйству, типа набора кухонных полотенец с держателем. В этом году той же маленькой турецкой девочке мама подарила торт, купленный в магазине, а папа - необычной формы пазл. А еще один знакомый, ДР которого был на прошлой неделе, пошел открывать наружную дверь - а там на пороге лежит коробка, около двери никого нет, в коробке лежит все тот же торт с 4 свечками (мужику по ходу 39 лет исполнилось), а 3 его друга гогочут площадкой ниже, вот такой офигенный был ему сюрприз:)
3. Стоит ли уж говорить, что за "праздничным" столом нет ничего необычного в меню, обыкновенный стандартный ужин, и суп там есть, и рис/макароны/картошка с фасолью, просто тортик еще появляется как праздничное дополнение. Само собой, никто ничего не пьет за здоровье именинника, а если кто-то что-то и пьет - то это уже не настоящий турок/турчанка, а испорченный западной цивилизацией, европейскими фильмами и славянскими женами (сомневаюсь, что наберется хоть сто турчанок, у которых славянские мужья). Кстати, забыла сказать - сначала тортик "едится", а потом чай уже пьется....
4. А теперь собственно про возраст. Рождается у нас ребенок - ему ноль лет, он только начал жить, ровно через годик ему исполнится один годик и так далее. Рождается в турецкой семье ребенок - и он вступает в первый год своей жизни, поэтому через годик ребенку, оказывается, исполняется 2 годика. Самое поразительное то, что так думает не вся страна, хотя и подавляющая ее часть. У моей подруги турчанки двое детей, старшая девочка (которой шарф с шапкой в ноябре был подарен) 1999 года, младшая - 2006. Так вот все их семейство, вся их турецкая братия считают, что старшей в ноябре исполнилось 11 лет (хотя простым вычислением 2009-1999=10 я не смогла доказать, что ребенку таки 10 лет, пусть и начинает она свой 11 год жизни), а младшей будет в феврале 2010 года 5 лет (хотя 2010-2006=4, если у меня все в порядке с головой). Доказать обратное невозможно. По этой же причине в тортике у моего 39-летнего знакомого находились 4 свечки, типа как бы 40 лет ему, хотя он сам считает уже, не без моей помощи, хехе, что таки 39, просто друзьям кажется, что уже 40. Подобные примеры можно приводить бесконечно.
5. Методом опроса каждый может убедиться в том, что далекооооооооо не у каждого турка дата рождения в документах совпадает с реальной датой рождения. Причем, многие знают свою истинную дату рождения, но не могут объяснить - по какой причине произошел такой сдвиг. Например, у меня есть знакомец, истинная дата рождения 10 ноября, а в документах - 15 декабря, или - у другого - истинная дата - 23 июня, а по документам 17 октября. Более того, у оооооочень многих в документах стоит датой рождения 1 января какого-нибудь года. А еще встречаются случаи, что туркам может быть на 1-2-3 года больше или меньше, чем указано в документах. В принципе, с каждым годом неразберихи и путаницы все меньше и меньше, но все эти истории просто "умиляют". Особо хочу отметить случай с мамой одного бывшего моего жениха - она родилась, ну скажем, в 1941 году, когда собирали черешню. Вот так - год точный, а даты нет, можно только предположить, что это был май-июнь, ведь как раз в это время происходит сбор черешни:) Но, такой случай коренным образом отличается от тех, что происходят в последние 20-30 лет, все ж таки после войны много воды утекло и многое простительно тем временам и людям тех времен.
Вполне вероятно, что я что-то упустила, надеюсь, что в комментариях вы дополните описанное мною своими мнениями и впечатлениями:)

...Говорят, что мужчина ревнует к прошлому, а женщина - к настоящему (и именно поэтому мужчина предпочитает быть первой любовью женщины, ибо его ревность идет от духа творящего, тогда как женщина предпочитает быть последней любовью мужчины, ибо ее ревность идет от духа соперничества)...

(с) горячо мною любимый Эрве Базен

Это я заглянула в статистику моего сайта в раздел - запросы по поисковым словам....
вот интересно - неужели в Турции это делают как-то иначе, чем в других местах:)))))

Прочитала вот эту милую историю http://ya-exidna.livejournal.com/87510.html
и захотелось вспомнить свою лимонную историю:)
дело было в далеком 2002 году, в январе, в Анкаре, в мое первое "нетуристическое" посещение Турции...
я была в офисе одной туристической компании с целью подружиться с ними и потом продавать туры по Турции для украинцев. Хозяина компании звали Джем, прикольный такой лысоватый мужичок в полном расцвете сил. Он оооооочень старался произвести на меня впечатление, в надежде на продолжение знакомства тем же вечером:), надо сказать что продолжения не было, но пару заказов через него я таки сделала во время летнего сезона 2002:)
так вот, в его офисе мне предложили чай, кофе, потанцуем, воду:) Я любитель кофе с лимоном и тогда еще не знала о турецком лимонном вопросе. Я сказала - мне кофе с лимоном. Офисные переглянулись. Разносчик чая=кофе удивился, но спросил - сколько сахара? я по простоте душевной - сколько кофе, столько и сахара:)
Через некоторое время заносится в комнату поднос - кому чай, кому воду, а мне чашечку кофе и рядом половинка лимона. И все нетерпеливо ждут - что я буду теперь с лимоном делать:)
Я то ждала дольку тоненькую, поэтому попросила нож, мне принесли нож мгновенно, я отделила нужного мне размера кусочек и бросила его в кофе. Описать удивление в турецких глазах невозможно, они были в шоке( где тут смайлики разные, надо ж как-то эмоции обозначить :) )
Ладно, ко всеобщему удивлению я выпила свой кофе с лимоном, беседа продолжилась, и тут наступил вечер и надо было идти куда-то покушать, меня пригласили в ближайшую едальню локанту. Там нас уже ждал накрытый стол с незамысловатым турецким ужином - чорба куринная, рис с кусочками мяса, салат, хлеб и т.п. возле каждой плошки с супом лежала вдоль отрезанная четвертина лимона. Вот когда пришла пора мне удивляться, оказывается турки льют лимон в суп (смайлик, близкий к потере сознания).
Вот так в течение одного дня я узнала всю правду о лимонах в жизни турок:))))

могу еще добавить, что моя турецкая подруга кладет лимон в украинский борщ (грохнувшийся в обморок смайл).......

это я выудила старую тему, которую на форуме уже обсудили вдоль и поперек, но и ЖЖшным читателям может показаться интересной:)

в понедельник на этой неделе была у меня ученица, она учит турецкий в университете. Девочка уже четверокурсница, турецкий как третий язык по выбору преподается со второго семестра первого курса.
милая красивая умная девочка, учится очень хорошо, вот только с турецким беда, как оказалось.
Учительница научила всех студентов делать ударение на последний слог в любом слове, как бы оно не изменялось во времени и в пространстве, не отказывается она и от материальных возлияний в обмен на завышенные оценки. А вот со знаниями беда - какие-то основы безусловно были даны, а дальше - провал и полный ахтунг.
Девочка студентка принесла мне контрольную работу, состоящую из трех частей.
1 часть - текст про черешневое дерево. Перевести с турецкого на русский. Краткий смысл - жило было черешневое дерево. А вместе с ним жили кроты, черви, жуки, птицы и прочие комашки. (описывается кто где жил в дереве). Однажды дерево поинтересовалось у своих постояльцев - народ, а шо вы тут живете, пользуетесь мною, а мне шо взамен даете? и каждый стал клятвенно заверять черешню в своей пользе: кроты разрыхляют, птицы веселят песнями, пчелы мед собирают и т.п. Тогда черешня милостиво позволила всем жить и дальше. Бред бред бред, ужос нах.... Этот перевод мы сделали еще в понедельник..
2 часть - с русского на турецкий перевести текст религиозного содержания о правилах поведения и традициях в месяц Рамазан. Я посоветовала девочке попросить учительницу дать альтернативный текст нерелигиозного контента. Уж лучше бы сочинение своими словами написать про рамазан, чем делать дословный перевод того, что было на листочке.
3 часть - тест из 14 вопросов. Текст задания на турецком, нужно выбрать правильные варианты ответов. Тест явно расчитан на турок, скорее всего что-то из школьной программы средних или ближе к старшим классов.  Понимая условия заданий можно довольно оперативно ответить на вопросы, но были и тонкости некоторые. Проблема в том, что никто из студентов в глаза не видел большинства из слов, оборотов, правил  и т.п.  На большинство вопросов мы дали ответы еще в понедельник, а сегодня закончили тест полностью.
Я у себя на форуме разместила три вопроса из четырнадцати и желающие могут в режиме опроса выбрать правильный ответ, заодно проверить свою смекалку.
Привожу тексты этих трех вопросов и варианты ответов и тут, buyrun, как говорится:)

1. 'sırlarımı ancak sana açabilirim; çünkü senin ağzın sıkıdır'
bu cümledeki 'ağzı sıkı olmak' deyiminin anlamı aşagıdakilerden hangisidir?
A - çok güzel konuşmak
B - başkalarını kendine inandırabilmek
C- sır tutmasını bilmek
D - başkalarının ne düşündüklerini anlamaya çalışmak

2.
3. чтобы дать правильный ответ на этот вопрос мне пришлось лезть в теоретические дебри, в которые обычный человек, изучающий турецкий язык "для себя", никогда и не полез бы.
Хотя, не так все страшно, как оказалось...
а теперь сам вопрос:

aşağıdaki cümlelerin hangisinin yüklemi bildirme kiplerinin basit zamanlı biçimidir?
A - dağlar birbiri ardınca uzayıp gidiyordu
B - On gün vardı ki köşkte kahkahalar duyulmaz olmuştu
C - 'Seni yaralamaya kim cesaret etti?' diye sordu
D - sınavı kazanan başarılı öğrenciler ödüllendirilecekmiş


спасибо за внимание! :)

Оказывается, я была в Турции более 30 раз уже, но никогда не подбиралась к Алании и окрестностям ближе, чем на 25 км. Выпадает случай в июле оказаться в тех местах, хочу увидеть и саму Аланию, и то, что находится после нее (Махмутлар и пр. и пр.)
кто там бывал? что посоветуете?
и какая в тех местах погода в разгар июля? сухо-влажно? и что там с морем, каков его характер? :)
и сколько по времени будет реально добраться из аэропорта в те места?
спасибо за ответы.....

на отлете из Анталии можно покупать на один посадочный талон или 6 бутылок по литру, или 12 поллитровых бутылок

http://www.youtube.com/watch?v=vhHEOn7fHNg&feature=related

интересно, а в Турции есть аналог этой всемирной передачи?:)

сегодня смогла спокойно войти в свой журнал и почитать избранное, накопившееся за неделю. Из группы поддержки мне так ничего и не ответили, проблема рассосалась сама собой....
1. за последнюю неделю услышала несколько реальных историй о том, как опасно оддалживать деньги, в том числе даже близким "друзьям", пишу в кавычках, потому что какой-же это друг после подлых киданий на круглые суммы. А также - 2 истории о бухгалтерах с "большой дороги", проходимцах и мошенниках, которые кидают фирмы на крупные суммы. Страшно:(
2. записалась на инфо-тур на май месяц, хочу к морю и солнцу, но вероятность подтверждения моей заявки очень близка к нулю, поживем-увидим..
3. У меня тут на попечении было 3 турецких семьи, одна уехала еще до нового года, а вторая - вот во вторник на этой неделе. Жалко было расставаться с хорошими людьми, но грустнее всего оставшейся семье, потому как их дети теперь - это единственные турецкие детишки у нас в городе (детишки от смешанных браков сейчас в расчет брать не будем, у нас их тоже очень немного).
4. ну и прошу помочь мне в анализе одной ссылки. Кроют матом по-русски, а ржут и трындят на непонятном мне наречии, помогите вычислить язык за кадром:)

http://www.facebook.com/home.php#/video/video.php?v=70891331251&ref=nf

уже который день не могу пользоваться своим ЖЖ в нормальном виде
писала в службу поддержки - оттуда пока ни гу-гу, а проблема в том, что мне с завидной регулярностью показывают маленькое окошко по центру экрана, в котором пишется, что операция по открытию данной страницы (далее следует ее адрес, как правило это либо мой ЖЖ, либо ЖЖ других) не может быть выполнена и меня выбрасывает на фиг с пляжа:((((((((
вот сейчас пишу эти слова и не знаю - отправятся они или нет, вчера я и на эту страницу не могла зайти. С чем это может быть связано, помогитеееееееееее!

да неважно, кто на самом деле сказал эти слова, я сегодня по радио услышала с утра, запало в душу:

Лучше иметь разочарования в любви, чем полное ее отсутствие....

А с другой стороны - как хочется не разочаровываться, как важно сохранить способность влюбляться и любить (с возрастом все тяжелее и тяжелее, особенно после мощных разочарований).
Говорят, мужчинам легче:( (а может быть им легче по нашей вине?)